Marta Navaridas et Alex Deutinger_Your Majesties

©Daniel Schmidt

Marta Navaridas et Alex Deutinger_Your Majesties

©Daniel Schmidt

Marta Navaridas et Alex Deutinger_Your Majesties

©Daniel Schmidt

Marta Navaridas et Alex Deutinger

Your Majesties

Duo / Autriche - Espagne / En anglais, traduction simultanée en fançais

Présenté avec le Maillon

Les mots dévoilés par le corps, entre postures et attitudes, sont au cœur de Your Majesties. Dans cette pièce, le discours du président des Etats-Unis, Barack Obama, recevant le prix Nobel de la paix à Oslo en 2009, devient une partition. L’un de face, l’autre derrière le public, deux jeunes danseurs nous invitent à l’écouter autrement. Extrait de sa gangue officielle, le texte s’incarne alors au fil d’une étonnante interprétation.
Traduire ou danser ont en commun un exercice particulièrement passionnant, l’interprétation. Marta Navaridas, espagnole, tout comme Alex Deutinger, autrichien ont suivi cette double formation à l’occasion de différents voyages et rencontres. Ensemble, ils ont imaginé Your Majesties, un duo qui revisite les thèmes du légendaire discours sur la guerre, la paix, l’espoir prononcé par Barak Obama. Mais les deux artistes s’attachent surtout aux effets rhétoriques et à leurs figures. Comment s’y prennent-ils ? Sur scène, il est le personnage, un président des Etats-Unis en action, il énonce, exprime. A l’autre bout de la salle, elle est… son prompteur ! Elle le guide dans ses mouvements et l’accompagne vers une sorte de mise à nu du texte. Celui-ci évolue vers une nouvelle forme de partition chorégraphique sans pour autant abandonner le sens ni les idées. Il s’en détache une vision dansée qui stimule agréablement l’esprit critique. 
Conception, interprétation : Marta Navaridas, Alex Deutinger
Texte : Barack Obama, Jon Favreau
Interprétation, traduction française simultanée : Clélia Colonna
BORD DE PLATEAU
VEN 20/11- A l'issue de la représentation
BORD DE PLATEAU
VEN 20/11- A l'issue de la représentation

événements associés